ЯПОНИЯ, СПРАШИВАЕМ ДОРОГУ
В этой статье рассмотрим, как
по-японски спросить дорогу и (если выпадет такой случай) самому рассказать маршрут до того или иного места. Более подробную лексику (места в городе, транспорт, надписи на вывесках и указателях и т п) я дам отдельной статьей.
Вообще, для того чтобы объяснить, как пройти куда-либо, нам понадобятся
именные послелоги (как слова .обозначающие пространственное отношение), местоимения места, глаголы движения (некоторые приведены в словаре к этой статье),
числительные (когда мы говорим об адресе, расстоянии до того или иного места или времени, за которое до него можно добраться) и другие слова, имеющие отношение к местам в городе или пространственныму расположению.
Здесь же нужно кратко рассказать о том, чем отличаются японские адреса от европейских. В Японии принята порайонная адресация. Названия имеют обычно только крупные улицы и районы. адрес записывается тремя цифрами через тире: 1-20-3. Первая цифра означает номер квартала, вторая – комплекс зданий в этом квартале, а последняя – номер дома. В справочниках для иностранцев может быть принят обратный порядок этих цифр.
Вообще же дорогу в Японии спрашивать лучше всего у полицейских. Полицейские посты как правило, находятся около вокзалов, станций железной дороги и метро.
Глаголы
捜す сагасу искать
行く ику идти
歩く аруку ходить пешком
越える коэру переходить
横切る ёкогиру пересекать
渡る ватару переходить, переправляться
連れる цурэру сопровождать
迷う маёу заблудиться
乗る нору ехать (в транспоте)
曲がる магару поворачивать
示す симэсу показывать
かかる требоваться (по времени)
Прилагательные
近い тикай близкий, близко
遠い то:й далекий, далеко
Существительные
道 мити дорога
建物 татэмоно здание
通り то:ри улица
交差点 ко:сатэн перекресток
信号синго: светофор
角 кадо угол
歩道橋 ходо:кё: пешеходный мост
地下道 тикадо: подземный переход
横断歩道 о:дан ходо: переход
方向 хо:ко: направление
方 хо: сторона
目印 мэдзируси ориентир
地図 тидзу карта
現在位置 гэндзай ити местонахождение в настоящий момент
Слова, обозначающие пространственное отношение.
左側 хидаригава левая сторона
右側 мигигава правая сторона
左 хидари лево
右 миги право
向う муко: напротив
の手前 .. но тэмаэ перед
まっすぐ прямо
Как спросить дорогу.済ませんが、 …を捜しています。Простите, я ищу..
…はどこですか。Где находится…?
…はどこに
あります か。Где находится…?
ここから一番近い …はどこですか。Где тут самый близкий. (ая).. .?
私は道に迷っています。Я заблудился.
道に迷っ
てしまいました。Я заблудился.
道に迷ったのですが。Я заблудился.
これは…ですか。Это…?
この辺は…ですか。Это…?
これはどういう建物ですか。Что это за здание?
ちょっと済みませんが、…へはどう行っ
たらいいでしょうか。Извините пожалуйста, как пройти до…?
私は…に帰りたいのですが。Я хочу вернуться в…
…に行きたいのですが、道が分かりません。Я хочу пройти в…, но не знаю дороги.
…へ行く道を教え
て下さい。Подскажите дорогу до…
…へはどうやって行くのですか。Как добраться до…?
近くに…はありますか。Есть ли поблизости…?
（…まで） 連れていってもらえますか。Можете проводить меня до…?
ありがとうございます。一人で行っ
てみます。Спасибо, я пойду один.
ここはどこですか。Где я нахожусь?
Варианты ответов
済ません、私は分かりません。Извините .я не знаю.
遠いから、バスに乗った方がいいです。Далеко, поэтому лучше ехать на автобусе.
（この通りを）まっすぐ行って下さい。Идите прямо (по этой улице).
ここをまっすぐ行くと、…側に
あります。Если идти прямо, будет с (правой/левой) стороны
（交差点/ 信号/ 角を）(左/右) に曲がって下さい。Поверните направо/налево (на перекрестке/светофоре/на углу)
信号を三つ越えるのですね。Вам нужно пройти три светофора.
…番目の角を…に曲がって下さい。Поверните (налево/направо) на… повороте
角を曲がると、すぐ見ます。Повернете за угол и сразу увидите.
信号の手前で に 曲がって下さい。Поверните (налево/направо) перед светофором.
の手前です。Перед…
反対の方向へ行って下さい。Перейдите на противоположную сторону.
この道の向うです。Напротив
あの歩道橋 （地下道）を横切って下さい。Перейдите по пешеходному мосту (подземному переходу).
この横断歩道を渡って下さい。Перейдите по этому пешеходному переходу.
あそこに ….を見ますか。 あの手前 です。Видите там…? Вот перед ним.
それはこの次ぎの通りです。Это следующая улица.
道が違っています。Дорога другая.
Это близко?
近いですか。Это близко?
はい、近いです。Да, близко.
ここから…ぐらいです。В (напр 10 минутах).. отсюда
いいえ、遠いです。Нет, далеко.
ここから遠いですか。Это далеко отсюда?
いいえ、あまり遠くないです。
はい、（少し）遠いです。Да, (немного) далековато.
あそこまで歩いて行けますか。Можно ли дойти туда пешком?
はい、歩けます。Да, можно.
で行けますか。Можно ли добраться туда…
あそこまで（へは）（歩いて） どのぐらいかかりますか。Сколько туда добираться (пешком)?
（バス）で１０分ぐらいです。На（автобусе）примерно (10 минут) (в зависимости от ситуации можно заменятьслова в скобках нужными)
Уточнения
何か目印はありますか。Есть ли какие-то ориентиры?
右の方ですか、それとも左の方ですか。Направо или налево?
まっすぐ行けばいいのですね。Идти прямо?
その道ですね。По этой дороге?
もう一度教えて下さい。Объясните еще раз, пожалуйста.
Карта
地図で教えて下さい。Объясните по карте.
現在位置を示して下さい。Покажите мне где я сейчас нахожусь.
この地図に示して下さい。Покажите на этой карте.
ちょっと地図を書いて下さいませんか。Можете нарисовать карту?
