Говоря о знакомстве, нельзя не упомянуть о поклонах. Поклоны сопровождают практически любые проявления этикета: знакомство, приветствие, благодарность, просьбу, извинение, прощание. Чаще поклоны совершаются стоя, но в зависимости от ситуации совершаются и поклоны сидя. При этом считается, что чем ниже поклон, тем более он вежливый. Стандартный поклон имеет угол наклона где-то 20-30 градусов. обиходно бытовой поклон (между знакомыми)– 15 градусов, церемонный (в особо важных случаях)– от 45 до 90. Женщины и мужчины кланяются немного по разному: у мужчин руки лежат свободно по швам, носки слегка врозь, а женщины складывают руки перед собой «лодочкой», носки могут быть слегка направлены друг к другу. При поклонах нужно помнить следующие правила:
1) Дистанция между собеседниками при поклоне составляет около 3-х шагов (обычно дистанция между русскими два шага)
2) Младшие по возрасту и положению кланяются первыми, более вежливо
3) Перед поклоном собеседники смотрят друг на друга вежливо-благожелательным взглядом, но без открытой улыбки
4) Во время поклона взгляд перед собой-вниз, спина прямая, ноги сдвинуты
5) Поклон выдерживается около двух секунд, после чего партнеры возвращаются в исходное положение и снова взглядывают друг друга.
Часто при знакомстве (особенно в деловой сфере) распространен обмен визитными карточками, Это. вероятно, связано с тем, что носители японского языка являются «визуалами» и для них очень важно не только услышать, но и прочитать имя того, с кем они знакомятся.
При обмене визитными карточками сначала кланяются стандартным или облегченным
поклоном, возможно со словами Хадзимэмаситэ…(имя) дэс., снова кланяются и вручают карточку (посетители – первыми). Обычно вручают и принимают карточку правой рукой, для особой церемонности – также возможно двумя руками. После обмена визитками еще раз совершают поклон и произносят слова До:дзо ёросику (ёросику о-нэгай симас)
Еще нужно заметить одно важное отличие японского этикета от европейского: поскольку в японском традиционном обществе женщина занимает более низкое положение, чем мужчина, ее при знакомстве через посредника представляют мужчине, а не наоборот, как принято в европейской традиции. Однако японские партнеры могут соблюдать и европейский этикет при знакомстве с иностранцами.
Рассмотрим теперь речевые обороты, употребляющиеся при знакомстве:
| 自己紹介をさせていただきます。、、、です。 | Дзикосё:кай сасэтэ итадакимас. …дэс. | Позвольте представиться, я… |
| はじめまして。（私は） 、、、です/と もうします。
はじめておめにかかります。(私は） 、、、です/と もうします
| Хадзимэмаситэ. (Ватаси-ва) … дэс (то мо:симас)
Хадзимэитэ о мэ-ни какаримас. (Ватаси-ва) … дэс (то мо:симас).
| |
| どうぞよろしくお願いします
どうぞよろしく
よろしくいお願いします。
| До:дзо ёросику о-нэгай симас.
До:дзо ёросику.
Ёросику о-нэгай симас.
| Прошу любить и жаловать |
| （失礼ですが）、どちらさまですか。
お名前と名字はなんといいますか。
お名前はなんといいますか。
お名前はなんですか。
私の名前は、、、です（といいます）。
| Сицурэй дэс га, дотира сама дэс ка?
О-намаэ то мё:дзи-ва нан то иимас ка?
О-намаэ-ва нан то иимас ка?
О намаэ-ва нан дэс ка?
Ватаси-но намаэ-ва … дэс (то иимас).
| Извините. вы кто?
Как ваше имя и фамилия?
Как вас зовут?
Меня зовут…/мое имя…
|
| お目にかかれてうれしいです。 | О-мэ ни какарэтэ урэсий дэс. | Рад(а) познакомиться |
| 私の名刺をどうぞ。
私はこういうものです
| Ватаси-но мэйси-о до:дзо.
Ватаси-ва ко: ю: моно дэс.
| вот моя визитная карточка |
| あなたの名刺をお願いします。 | Аната-но мэйси-о о-нэгай симас. | Дайте, пожалуйста, вашу визитную карточку |
| すみません、名刺の持ち合わせがありません。
すみませんが、今名刺はちょっとありません。
| Сумимасэн, мэйси-но мотиавасэ-га аримасэн.
Сумимасэн га, има мэйси-ва тётто аримасэн.
| Простите, но у меня нет с собой визитной карточки |
| おうわさ／お名前はかねがねうかがっております。
お名前は、、、さんからうかがっております。
| О-уваса/о-намаэ-ва канэганэ укагаттэ оримас.
О-намаэ-ва…-сан кара укагаттэ оримас.
| Я о Вас много слышал.
Я слышал о Вас от господина Н.
|
| あのかたはどなたですか。
あのかたは、、、です。
ご紹介しましょうか。
| Аноката-ва доната дэс ка?
Аноката-ва … дэс.
Го-сё:кай симасё: ка?
| Кто это ?
Это…
Вас познакомить?
|
| どうぞお近付きになって下さい。 | До:дзо о-тикадзуки-ни наттэ кудасай. | Пзнакомьтесь, пожалуйста |
| （ご）紹介します。
私の、、、をご紹介します。
| (Го)-сё:кай-симас.
Ватаси-но…-о го-сё:кай-симас.
| Позольте представить моего… |
| このかたは、、、さんです。 | Коноката-ва… сан дэс. | Это … (представляя человека кому либо) |
| こちらAさんです、こちらBさんです。 | Котира А-сан дэс, котира В-сан дэс. | Это г-н А это г-н В |
| Bさん、Aさんを紹介します。
Bさん、こちらは （私の同僚）Aさんです
| В-сан, А-сан-о сё:кай–симас.
В-сан, котира-ва ватаси-но до:рё: А-сан дэс.
| В, позвольте представить вам А.
В, позвольте представить Вам моего коллегу А.
|
Лучше всего учить японский в Японии. Сайт нашей школы в Токио на русском языке: http://ru.japanese-school-japan.com
No comments:
Post a Comment