извинения в Японии

Выражения извинения занимают важное место в вежливой речи. Если Вы причинили кому-то неудобства, отсутствие извинений может ухудшить ситуацию и привести к отчужденности в отношениях. Японцы высоко ценят готовность искренне признать свою вину и извиниться. Вместе с тем людей, старающихся оправдаться в любой ситуации, не уважают, считая такое поведение признаком незрелости

Вежливые извинения обычно сопровождаются поклонами или полупоклонами, а в более непринужденных ситуациях – кивками или подниманием руки с махом- вперед-назад.

Основные варианты извинения – это:

1.  すみません сумимасэн (произошло от нейтрально-вежливой отрицательной формы глагола すむ– обходиться, улаживаться), К нему может прибавляться слово どうも «пожалуйста»:  どうもすみません。»извините, пожалуйста».

В выражениях типа «извините за…» перед すみません ставится глагол в форме деепричастия предшествования:

遅れてすみません。(遅くなって[1]すみませんでした) Извините за опоздание

お待たせ[2]してすみません。Извините, что заставил Вас ждать

お邪魔[3]してすみません。Извините за то, что мешаю.

2. 失礼 сицурэй (失礼しました сицурэй-симасита)

– от именного прилагательного «невежливый»,

3. ご免下さい гомэн-кудасай (в менее вежливой речи ご免

なさい гомэн-насай, а в просторечии ご免 гомэн) – вежливая форма повелительного наклонения от глагола 免じる мэндзиру – освобождать. Все эти обороты переводятся на русский как «простите», «извините».

Другие выражения:

（どうぞ）許して ください。         Очень прошу меня простить.

私の顔に免じて許してください。[5]простите (его) ради меня.

お詫び[6]いたします。                        Прошу прощения

申し訳[7]ない。                                     Мне не т оправданий (виноват)

それは残念[8]です。                            Мне очень жаль

二度[9]とこんなことはしませんから。обещаю, что этого больше не повторится

気を悪くしないで下さい。[10] Не сердитесь на меня.

悪く思わないで下さい。[11] Не держите зла (не поминайте лихом)

Ответы на извинения:

いいえ、かまいません。                    Не беспокойтесь

どうぞ、おかまいしませんように。Пожалуйста ,не беспокойтесь обо мне.

いいですよ。                                         Ничего, все нормально

気にしないで下さい。                         Не стоит извинений

なんでもありません。                          Ничего

どうぞ、ご心配[12]なく。                       Не беспокойтесь, пожалуйста

どういたしまして。                             Ничего (пожалуйста)

---

[1]遅れる окурэру, 遅くなる осоку  нару – опаздывать

[2]待つ мацу- ждать, 待たせる – форма побудительного залога от 待つ

[3]邪魔する дзяма-суру – мешать

[4]許す юрусу – позволять, прощать

[5]私の ватаси-но – мой, 顔 као лицо, …に免じて –ни мэндзитэ из уважения к кому-л.

[6]詫びる вабиру – извиняться

[7]申し訳 мо:сивакэ оправдание

[8]残念です дзаннэн жаль

[9]二度 нидо – второй раз

[10]気を悪くするки-о варуку суру сердиться, обижаться

[11]悪く思う варуку омоу – держать зло на кого л.

[12]心配 симпай беспокойство

Лучше всего учить японский в Японии. Сайт нашей школы в Токио на русском языке:http://ru.japanese-school-japan.com

Поздравления, пожелания в Японии

При поздравлениях употребляются в целом те же жесты, что и при вежливых выражениях благодарности. В непринужденных ситуациях они сопровождаются кивками. В отличие от русских, у японцев нет приметы, что нельзя говорить о предстоящих важных делах, поэтому у них принято заранее отмечать радостные события, прямо желать успеха в предстоящих делах – например, экзаменах. С другой стороны, перед экзаменами, например, избегают употреблять такие слова как субэру – поскользнуться, коробу – упасть, так как они имеют переносное значение «провалиться на экзаменах».

стандартная формула поздравления строится по следующей схеме (название праздника:синнэн – Новый год, тандзё:би – день рождения и т п)+омэдэто: (годзаимас). Глаголгодзаимас употребляется в более вежливых фразах.

おめでとうございます。Поздравляю

祭日[1]おめでとう。С праздником!

記念日[2]おめでとう。С юбилеем!

お誕生日[3]おめでとうございます。С днем рождения!

良い[4]お年[5]を迎え[6]下さい。С наступающим Новым годом!

あけましておめでとうございます。С Новым годом! (когда он уже наступил)

新年[7]おめでとう。С Новым Годом!

メリクリスマス! Счастливого Рождества! (заимств. из англ. Merry Christmas!)

よかった[8]（です）ね。Я рад за Вас

Стандартная формула пожелания строится по схеме…を祈ります。Желаю Вам…. До показателя винительного падежа стоит «то, что вы желаете»:

ご成功[9]を祈り[10]ます。Желаю успехов!

ご健康[11]とご幸福[12]をお祈りいたします。Желаю счастья и здоровья!

楽しい[13]ご旅行[14]をお祈りいたします。Желаю Вам приятного путешествия!

ご無事で[15]いっていらっしゃい。Счастливого пути!

Особые случаи поздравления (в связи с беременностью и рождением ребенка):

おまでたですね。Вы, кажется, ждете прибавления в семействе.

丈夫な[16]赤ちゃん[17]を産んで[18]下さい。Берегите себя, вы – будущая мам (Желаю Вам родить здорового малыша)

---

[1]祭日сайдзицу праздник

[2]記念日 кинэмби юбилей

[3]誕生日 тандзё:би день рождения

[4]良い ёй хороший

[5]年 тоси год

[6] 2-я основа от 迎える мукаэру – встречать

[7]新年 синнэн Новый год

[8] прошедшее время от прилагательного ёй хороший

[9]成功 сэйко: успех

[10]祈る инору желать

[11]健康 кэнко: здоровье

[12]幸福 ко:фуку счастье

[13]楽しい таносий приятный

[14]旅行 рёко: путешествие

[15]無事で будзи-дэ благополучно, успешно

[16]丈夫な дзё:буна здоровый, крепкий

[17]赤ちゃん акатян младенец

[18]産む уму рожать

Лучше всего учить японский в Японии. Сайт нашей школы в Токио на русском языке:http://ru.japanese-school-japan.com

Прощание 別れの挨拶

В этом разделе описаны популярные выражения, которые японцы используют, когда встречаются или прощаются.

さようなら。До свидания (нейтрально-вежливое прощание)

ではまた。/じゃまた。До встречи. Увидимся. Пока. (второй вариант более фамильярный)

じゃ(あ)ね。(ну), пока – еще более фамильярный вариант. Часто сопровождается улыбкой и поднятием руки

バイバイ。Увидимся (Пока) – от англ. bye bye – фамильярный.

また明日[1]。До завтра

また来週[2]。До следующей недели.

またお会い[3]しましょう。До новой встречи (Мы еще увидимся)

（金曜日／次ぎの月曜日[4]）にお会いしましょう。До пятницы／следующего понедельника!

いってらっしゃい。Доброго пути!

道中ご無事で[5]。Счастливого пути!

よい一日を。Всего хорошего.

よいご旅行を[6]。Удачного путешествия

ご機嫌よ。Будьте здоровы

お元気で[7]。Будьте здоровы (Всего доброго!)

元気でね。

(では)お大事[8]に。(Ну), всего хорошего

気をつけて[9]下さい。Будьте здоровы, всего хорошего, берегите себя.

Сокращенный вариант: (どうぞ、)お気をつけて。

(では、)お体(を)大切に。(Ну,) берегите себя

頑張って[10]下さい。Удачи Вам!

頑張ってね。Ну, давай! Успехов тебе! (более фамильярный вариант)

よい週末をお過ごしください。[11]Приятных выходных!

（奥様／お子さん／…さん／みなさま／）に(…から)（くれぐれも）よろしくを伝えください。[12]Передавайте (большой) привет Вашей жене／ ребенку／ господину…／ всем (от..)

ありがちう、伝えます。Спасибо, передам.

おいとま[13]します。Мне пора идти.

そろそろおいとまをしなければ。Мне пора. Позвольте откланяться.

そろそろ行きましょう。Мне пора.

(そろそろ)失礼します。Извините, мне пора.

長居してしまいました。Я засиделся

もう少ししてからでいいじゃないですか。Не спешите, побудьте еще.

まだ寄っていくところがありますから。Мне еще надо кое-куда зайти.[14]

電話して下さい。Звоните!

ご連絡します。Будем поддерживать связь.[15]

またおいで下さい。Приходите еще.

ときどき顔を出して下さい。Заходите. Не пропадайте надолго.

近くまで来たら寄ってきて下さい。Будете поблизости – заходите.

お休みなさい。Спокойной ночи.[16]

[1]明日асита завтра

[2]来週 райсю: следующая неделя

[3]会い аи 2-я основа от глагола ау встречаться

[4]金曜日 кинъё:би пятница,次ぎの月曜日 цуги-но гэцуё:би следующий понедельник

[5]道中 до:тю: в пути, 無事で будзи-дэ благополучно

[6]一日 итинити один день, 旅行 рёко: путешествие

[7]機嫌 кигэн здоровье, настроение, 元気 гэнки здоровье, бодрость, энергия

[8]大事 дайдзи (-на) важный

[9]気をつけて ки-о цукэтэ от ки-о цукэру – быть внимательным, быть осторожным, следить за…

[10]頑張る гамбару держаться (до конца)

[11]週末сю:мацу выходные, 過ごすсугосу проводить

[12] よろしくを伝える ёросику-о цутаэру передавать привет, 奥様окусама – Ваша жена, お子さんо-ко-сан Ваш ребенок.

[13] いとま свободное время

[14] そろそろ скоро, потихоньку, 行く ику уходить, 失礼 сицурэй извините, 長居する нагаи-сурузасидеться, 少し сукоси немного, 寄る ёру заходить,

[15]電話するдэнва-суру звонить, 連絡する рэнраку-суру связываться

[16] ときどき иногда, 顔を出すкао-о дасу показываться (на глаза), 近く тикаку близко, 来る куруприходить, 休む ясуму отдыхать

Лучше всего учить японский в Японии. Сайт нашей школы в Токио на русском языке:http://ru.japanese-school-japan.com

Знакомство с людьми

Говоря о знакомстве, нельзя не упомянуть о поклонах. Поклоны сопровождают практически любые проявления этикета: знакомство, приветствие, благодарность, просьбу, извинение, прощание.  Чаще поклоны совершаются стоя, но в зависимости от ситуации совершаются и поклоны сидя. При этом считается, что чем ниже поклон, тем более он вежливый. Стандартный поклон имеет угол наклона где-то 20-30 градусов. обиходно бытовой поклон (между знакомыми)– 15 градусов, церемонный (в особо важных случаях)– от 45 до 90. Женщины и мужчины кланяются немного по разному: у мужчин руки лежат свободно по швам, носки слегка врозь, а женщины складывают руки перед собой «лодочкой», носки могут быть слегка направлены друг к другу. При поклонах нужно помнить следующие правила:

1) Дистанция между собеседниками при поклоне составляет около 3-х шагов (обычно дистанция между русскими два шага)

2) Младшие по возрасту и положению кланяются первыми, более вежливо

3) Перед поклоном собеседники смотрят друг на друга вежливо-благожелательным взглядом, но без открытой улыбки

4) Во время поклона взгляд перед собой-вниз, спина прямая, ноги сдвинуты

5) Поклон выдерживается около двух секунд, после чего партнеры возвращаются в исходное положение и снова взглядывают друг друга.

Часто при знакомстве (особенно в деловой сфере) распространен обмен визитными карточками, Это. вероятно, связано с тем, что носители японского языка являются «визуалами» и для них очень важно не только услышать, но и прочитать имя того, с кем они знакомятся.

При обмене визитными карточками сначала кланяются стандартным или облегченным

поклоном, возможно со словами Хадзимэмаситэ…(имя) дэс., снова кланяются и вручают карточку (посетители – первыми). Обычно вручают и принимают карточку правой рукой, для особой церемонности – также возможно двумя руками. После обмена визитками еще раз совершают поклон и произносят слова До:дзо ёросику (ёросику о-нэгай симас)

Еще нужно заметить одно важное отличие японского этикета от европейского: поскольку в японском традиционном обществе женщина занимает более низкое положение, чем мужчина, ее при знакомстве через посредника представляют мужчине, а не наоборот, как принято в европейской традиции. Однако японские партнеры могут соблюдать и европейский этикет при знакомстве с иностранцами.

Рассмотрим теперь речевые обороты, употребляющиеся при знакомстве:

自己紹介をさせていただきます。、、、です。	Дзикосё:кай сасэтэ итадакимас. …дэс.	Позвольте представиться, я…
はじめまして。（私は）　、、、です/と　もうします。 はじめておめにかかります。(私は）　、、、です/と　もうします	Хадзимэмаситэ. (Ватаси-ва) … дэс (то мо:симас) Хадзимэитэ о мэ-ни какаримас. (Ватаси-ва) … дэс (то мо:симас).
どうぞよろしくお願いします どうぞよろしく よろしくいお願いします。	До:дзо ёросику о-нэгай симас. До:дзо ёросику. Ёросику о-нэгай симас.	Прошу любить и жаловать
（失礼ですが）、どちらさまですか。 お名前と名字はなんといいますか。 お名前はなんといいますか。 お名前はなんですか。 私の名前は、、、です（といいます）。	Сицурэй дэс га, дотира сама дэс ка? О-намаэ то мё:дзи-ва нан то иимас ка? О-намаэ-ва нан то иимас ка? О намаэ-ва нан дэс ка? Ватаси-но намаэ-ва … дэс (то иимас).	Извините. вы кто? Как ваше имя и фамилия? Как вас зовут? Меня зовут…/мое имя…
お目にかかれてうれしいです。	О-мэ ни какарэтэ урэсий дэс.	Рад(а) познакомиться
私の名刺をどうぞ。 私はこういうものです	Ватаси-но мэйси-о до:дзо. Ватаси-ва ко: ю: моно дэс.	вот моя визитная карточка
あなたの名刺をお願いします。	Аната-но мэйси-о о-нэгай симас.	Дайте, пожалуйста, вашу визитную карточку
すみません、名刺の持ち合わせがありません。 すみませんが、今名刺はちょっとありません。	Сумимасэн, мэйси-но мотиавасэ-га аримасэн. Сумимасэн га, има мэйси-ва тётто аримасэн.	Простите, но у меня нет с собой визитной карточки
おうわさ／お名前はかねがねうかがっております。 お名前は、、、さんからうかがっております。	О-уваса/о-намаэ-ва канэганэ укагаттэ оримас. О-намаэ-ва…-сан кара укагаттэ оримас.	Я о Вас много слышал. Я слышал о Вас от господина Н.
あのかたはどなたですか。 あのかたは、、、です。 ご紹介しましょうか。	Аноката-ва доната дэс ка? Аноката-ва … дэс. Го-сё:кай симасё: ка?	Кто это ? Это… Вас познакомить?
どうぞお近付きになって下さい。	До:дзо о-тикадзуки-ни наттэ кудасай.	Пзнакомьтесь, пожалуйста
（ご）紹介します。 私の、、、をご紹介します。	(Го)-сё:кай-симас. Ватаси-но…-о го-сё:кай-симас.	Позольте представить моего…
このかたは、、、さんです。	Коноката-ва… сан дэс.	Это … (представляя человека кому либо)
こちらAさんです、こちらBさんです。	Котира А-сан дэс, котира В-сан дэс.	Это г-н А это г-н В
Bさん、Aさんを紹介します。 Bさん、こちらは　（私の同僚）Aさんです	В-сан, А-сан-о сё:кай–симас. В-сан, котира-ва ватаси-но до:рё: А-сан дэс.	В, позвольте представить вам А. В, позвольте представить Вам моего коллегу А.

Лучше всего учить японский в Японии. Сайт нашей школы в Токио на русском языке: http://ru.japanese-school-japan.com